Results from preseason games?

All the visitors from outside of Romania are invited to ask some informations here. In this section all the discussions are made in english for our visitors.

Moderator: grup_moderatori

go4goal

Mesaj de go4goal » 20 Iul 2006, 07:52

Any results yet please?

go4goal

Mesaj de go4goal » 20 Iul 2006, 08:02

Minutul patru a adus si prima ocazie de gol, atunci cand Dina si Baird au scapat singuri cu portarul, dar romanul a gresit copilareste finalizarea. Australianul Michael Baird a ajuns pentru a doua oara fata in fata cu goalkeeper-ul gazdelor, dar si-a i-a lipsit concentrarea, el prelungindu-si prea mult un balon pe care scria “gol”.
Pandurii s-au retras deliberat in propria jumatate, parand ca tot ceea ce isi doresc este sa nu primeasca gol, ei avand prima actiune oarecum periculoasa abia dupa jumatate de ora de joc. Imediat insa elevii lui Stanga au reactionat si dupa o pasa de la Baird, conationalul sau Joshua Rose a deschis scorul cu un sut plasat, la coltul lung, fara sperante pentru portarul Ignat.

Could anyone help me with a translation please?

Avatar utilizator
nr.zece
fanatic
fanatic
Mesaje: 5048
Membru din: 08 Sep 2003, 13:10

Mesaj de nr.zece » 20 Iul 2006, 08:41

The fourth minute brouth the first opportunitty to score, when Dina and Baird had a situation 2-1 with the goalkeeper but the romanian player missed. Bair missed the second oportunitty face to face.
Pandurii made the step back by intention trying to stop all opportunitties to score of our team, and the start first atac after half hour. After that Stanga's players react with a combination between Baird and Rose, last one scored for Craiova in 32 minute with a hopeless shot.
mititelu esti o mizerie
[/color]
EU sunt STUPAR !!!

Avatar utilizator
nr.zece
fanatic
fanatic
Mesaje: 5048
Membru din: 08 Sep 2003, 13:10

Mesaj de nr.zece » 20 Iul 2006, 08:43

Our trainer send back home the aussie Maguire
The trainer said that he is a good player, but we have in our team better plaers then him

also Heath it may be send home from the same reasons
Last edited by nr.zece on 20 Iul 2006, 09:01, edited 1 time in total.
mititelu esti o mizerie
[/color]
EU sunt STUPAR !!!

baggio
fanatic
fanatic
Mesaje: 2732
Membru din: 10 Dec 2003, 00:09

Mesaj de baggio » 20 Iul 2006, 08:46

go4goal scrie:Minutul patru a adus si prima ocazie de gol, atunci cand Dina si Baird au scapat singuri cu portarul, dar romanul a gresit copilareste finalizarea. Australianul Michael Baird a ajuns pentru a doua oara fata in fata cu goalkeeper-ul gazdelor, dar si-a i-a lipsit concentrarea, el prelungindu-si prea mult un balon pe care scria ?gol?.
Pandurii s-au retras deliberat in propria jumatate, parand ca tot ceea ce isi doresc este sa nu primeasca gol, ei avand prima actiune oarecum periculoasa abia dupa jumatate de ora de joc. Imediat insa elevii lui Stanga au reactionat si dupa o pasa de la Baird, conationalul sau Joshua Rose a deschis scorul cu un sut plasat, la coltul lung, fara sperante pentru portarul Ignat.

Could anyone help me with a translation please?
The fourth minute brought the first goal opportunity, when Dina and Baird remained alone with the goalkepper, but the romanian (Dina) missed like a child.The Australian Michael Baird arrived for the second time face-to-face with the adverse goalkepper, but wasn't enough concentrated prolonging too much the ball wich said "goal".
Pandurii deliberately retracted in their own field-half, looking like all they want is not to receive goal, having the first dangerous goal-situation hardly afther half an our of playing.But immediately Stanga's players reacted and afther a pass from Baird, Joshua Rose opened the score with a plased kick, at the long corner, with no hopes for goalkepper Ignat.

That's the translation goal4goal ! o:

Asa a conclusion, Universitatea won the friendy match against Pandurii Tg-Jiu (score 1-0)with a goal scored by Joshua Rose with a pass from Baird! o:

P.S. : Please excuse my poor engilsh language! :-) The translation may by not corect sometimes! :D
Suntem legaţi de familii, legaţi de pământ
Olteni legaţi până la moarte de alb-albastrul sfânt!

Avatar utilizator
nr.zece
fanatic
fanatic
Mesaje: 5048
Membru din: 08 Sep 2003, 13:10

Mesaj de nr.zece » 20 Iul 2006, 08:47

your english is better then mine, don't worry baggio :mad:
mititelu esti o mizerie
[/color]
EU sunt STUPAR !!!

go4goal

Mesaj de go4goal » 20 Iul 2006, 08:54

Thanks very much "Baggio" & "Frozen" - your English is definitely better than my Romanian.

Scrie răspuns